Der Katholische Kinder- und Jugendbuchpreis der Deutschen Bischofskonferenz wird in diesem Jahr an David Almond (Felling-on-Tyne / Newcastle) verliehen. Der englische Autor erhält die mit 5.000 Euro dotierte Auszeichnung für seine Erzählung „Feuerschlucker“ (Carl Hanser Verlag, München - Wien 2005). Die Jury unter Vorsitz von Weihbischof Thomas Maria Renz (Rottenburg-Stuttgart) hat das Werk unter 271 eingereichten Büchern aus 50 Verlagen ausgewählt. Ulli und Herbert Günther (Friedland) werden für die Übersetzung mit einem Sonderpreis in Höhe von 1.500 Euro ausgezeichnet. Es ist die 17. Verleihung des Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreises.

Im Rahmen eines Festaktes am 27. April 2006 um 18.30 Uhr im Erbdrostenhof in Münster wird der Vorsitzende der Publizistischen Kommission der Deutschen Bischofskonferenz, Weihbischof Friedrich Ostermann (Münster), die Ehrung der Preisträger vornehmen. Wir laden Sie herzlich ein zur Preisverleihung sowie vorab zu einem Fototermin
am 27. April 2006 um 18.15 Uhr,
im Erbdrostenhof
Salzstraße, 48143 Münster.

Die Preisträger und der Vorsitzende der Jury stehen dort der Presse für Fotos zur Verfügung.  Zum Buch: Spätsommer 1962: Die „Kubakrise“ versetzt die Welt in Schrecken. Eine atomare Katastrophe scheint unabwendbar, die Menschen haben Angst vor einem dritten Weltkrieg. So auch die Bewohner des kleinen nordenglischen Küstenstädtchens Keely Bay. Hier wohnt der Junge Bobby Burns mit seinen Eltern. Während sich die Auseinandersetzung der Nuklearmächte zuspitzt, droht auch die kleine abgeschiedene Welt von Bobby Burns auseinander zu brechen. Er sorgt sich um seinen schwer kranken Vater. Und ihm droht der Verweis von der Schule, weil er sich gegen die brutale Willkür der Lehrer wehrt. Inmitten dieser Eskalation begegnet Bobby dem geheimnisvollen Feuerschlucker und Entfesselungskünstler Mr. McNulty. Es entsteht eine ungewöhnliche Beziehung zwischen dem alten verwirrten Mann und dem Jungen. David Almond erzählt in prägnanten und kurzen Sätzen. Er fasst die Welt und das Denken der Menschen, ihre Sorgen und Träume in poetisch dichte Bilder. „Feuerschlucker“ ist ein wunderbares Buch über das Erwachsenwerden, über das Miteinander ganz unterschiedlicher Menschen, die zueinander finden, wenn sie offen füreinander sind. Es ist auch ein Plädoyer für Solidarität, Würde und Achtung vor dem Leben. (Carl Hanser Verlag, München - Wien 2005, ISBN 3-446-20601-9, 15,90 EUR)

Zu den Preisträgern:
Autor
David Almond, geboren 1951 in Felling-on-Tyne in der Nähe von Newcastle, lebt als freier Schriftsteller in Großbritannien. Zuvor war er als Lektor und Lehrer tätig. Almond schreibt Romane sowohl für Erwachsene als auch für Kinder und Jugendliche. Für seine literarischen Leistungen wurde er bereits mit dem Whitbread Children's Book Award 1998 und der Carnegie Medal 1998 ausgezeichnet. Der Autor ist verheiratet und Vater einer Tochter.

Übersetzer
Herbert Günther, geboren 1947 in Göttingen, arbeitete als Buchhändler und Lektor. Seit 1988 ist er als freier Schriftsteller und Übersetzer tätig. Er hat zahlreiche Kinder- und Jugendbücher sowie Drehbücher für das Fernsehen geschrieben und wurde u. a. mit dem Friedrich-Bödecker-Preis ausgezeichnet. Gemeinsam mit seiner Frau Ulli Günther, geboren 1949 in Wurzen bei Grimma, hat er über 70 Kinder- und Jugendbücher vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Ulli Günther ist als Buchhändlerin tätig. Das Ehepaar Günther lebt mit seinem Sohn in Friedland bei Göttingen.

Hinweise:

Weitere Informationen zum Inhalt des Buches, zum Preisplakat sowie über die Arbeitshilfe zum Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis 2006 erhalten Sie bei der Geschäftsstelle des Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreises (Kaiserstraße 161, 53113 Bonn, Tel. 0228/103-236, Fax: 0228/103-450, E-Mail: k.lowack(at)dbkdbk.dbkde).

Fotos des Autors, der Übersetzer, des Preisbuches und der Statue, die den Preisträgern verliehen wird, sind abrufbereit bei KNA-Bild, Adenauerallee 134, 53113 Bonn, Tel. 0228/26000-800, Fax: 0228/26000-815.